16 February 2019 04:03:54
Navegação
· Principal
· Artigos
· Notícias
· Fotografias
· Links
· Fórum
· Downloads
· Contacto
· Pesquisa
· Site 2001-2006
PUB
Últimos Artigos
· Aldeia Segura - Pess...
· O que uma brasileira...
· Isna recorda as caça...
· Um poeta sírio e par...
· Eleitor :: Perguntas...
· AMIANTO
· Aldeia portuguesa es...
· First Moon Landing 1969
· 1º Drone na Isna - J...
· Casamento Sandra e J...
IV. Os nossos avós falavam assim. O Homem

IV

articles: Os nosso avos.jpg
Os nossos avós falavam assim:

 

Selecção de palavras e expressões retiradas da

 

Etnografia da Beira

Volume VI, 2.ª edição, 1967

 

Autor: Jaime Lopes Dias

 

 

 

III - O Homem


7 - Alimentação

 

Boer - Boída, bebida

Borna - Morna

Bruços, De…  - Dobrado sobre o tronco para beber água

Bua - Água

Bucha - Comida que não chega a ser refeição

Caldudo - Caldo de castanhas secas

Desenxaivido - Sem sabor

Encalar - Encalar a carne para não se estragar, passando - a pelo lume

Ludra - (Água) - Turva

Mantença - Andar a meia mantença, comer menos que o necessário

Maranhos - Carne da caprino feita com arroz, cravo e hortelã acondicionada dentro de pequenos sacos feitos com o estômago dos animais

Papas - Comida feita de farinha de milho, com leite e açúcar ou mel

Suã - Osso do porco situado entre os membros anteriores (O osso da suã deixa a barba untada e a barriga vã)

 

8 - Vestuário e calçado

 

Aforrar - Arregaçar as calças ou as mangas da camisa

Alpragatas - Espécie de Sandálias com rasto de sola ou de borracha

Botifarras - Botas grandas

Capucha - Capa de lã que cai pelas costas

Corar - Branquear. A roupa está a corar

Carapuça - Barrete de lã, de forma cónica ou afunilada

Inxògar - Enxaguar, passar por água

Marca - Botão das calças ou das ceroulas, perdeu a marca

Safões - Peles de cabra usadas por cima das calças

Saroulas (Ceroulas) - Vestuário usado pelos homens por baixo das calças

Sarrabeque (surrobeco) - Tecido de lã

Sarrão - Saco de pele que serve para transporte da comida dos pastores

Tralha - Quantidade de miudezas, pequenas coisas

 

9 - Religião e maravilhoso popular

 

Acedente ou mau olhado - Doença provocada por espíritos malignos

Acordar a água - Consiste em atirar uma pedra, de madrugada ou antes do nascer do sol, para a fonte ou ribeiro onde se pretende beber

Almas - (encomendar as…) Devoção que se pratica durante a Quaresma e que consiste em cantar e rezar pelos defuntos nos pontos mais elevados das povoações

Cabra ou cabrita - Doença dos olhos

Cobrão - Zona ou eczema da pele com a configuração de uma cobra

Desobriga - Exame de doutrina obrigatório na Quaresma

Matrácola - Matraca, instrumento com que anunciam as funções de Quinta e de Sexta - Feira Santas, nas igrejas

Novenas minguadas  - Devoção religiosa em nove dias durante as quais dizem nove orações no primeiro dia, oito no segundo e assim sucessivamente, sempre diminuindo ou minguando

Olha - Tirar a ôlha, tira - a primeira pessoa que beber água nas fontes no dia de S. <쪴ţ>João

 

 

10 - Festas populares e divertimentos

 

Afolar - Folar, dádiva que os paroquianos oferecem aos párocos no Domingo ou Segunda - Feira de Páscoa e os padrinhos na mesma data a seus afilhados

Ano Bom - (dia de) Primeiro dia do ano

Bilharda - Jogo de crianças com uso de dois paus e uma pedra que serve de alvo

Caqueiradas - Atirar para dentro das casas panelas ou potes velhos, cacos etc.

Entrudo - Crítica a factos ou pessoas durante o Carnaval

Fogaças - Presentes que oferecem aos santos no dia das suas festas

Ramo - Venda de fogaças em dia de festa

Serração da Velha  - Divertimento dos rapazes em que fingem serrar as velhas, na Quarta - Feira do meio da Quaresma

Sesudo - Sisudo. Jogar o Sesudo, consiste em duas pessoas se colocarem frente a frente e não se deixarem rir; o primeiro que rir perde

 

11 - Assuntos diversos

 

Acaigenada - Quase nada

Acarear - Guardar, recolher

Acude - Acode

Adragar - Calhar a encontrar

Alcaduto - Aqueduto

Alimbrança - Lembrança

Apousédos - Hóspedes

Arrocho - Pau curvado

Arrochada - Pancada dada com um arrocho

Aquedéde - Favor

Assobacado - Aturdido, confundido

Aventar - Deitar fora, atirar

Axocalhar - Agitar

Banda - Lugar, sítio

Bondar - Bastar

Botar - Deitar

Brutedéde - Brutidade

Bulir - Mexer

Cabo - Dar cabo de, estragar, gastar, esbanjar

Calhôada - Acto de atirar com uma pedra

Carneiréda - Pancada com a cabeça

Catchaporra  - Pau ou moca com uma cabeça

Cobrar - Quebrar, partir

Cudér - Cuidar

Desajudar - Ajudar a tirar o cesto da cabeça de alguém

Destrocar - Trocar nota por outras ou moedas de valor inferior

Enchêco, dar enchêco - estorvar

Funda - Acto de produzir muito

Ingorrar - Fingir que trabalha

Ingorlar - Enganar

Lambarão  - dar ao lambarão, falar de mais

Lavarinto - Movimento, casa de grande lavarinto, de muito trabalho

Mal amigos - Pouco amigos

Mormentes - Principalmente

Óspois - Depois

Rapar o prato - Comer tudo

Ratchar - Partir, dividir

Riba, Lá im riba - Lá em cima

Strampalhar - Espatifar, destruir

Sumiço, levar sumiço - desaparecer

Tal - ó - quê - É tal - ó - quê, é regular

Tamãe - Também

Tanganho - Cacete, pau tosco

Tanganhada - Pancada dada com um tanganho 

 

 

O Autor:

Jaime Lopes Dias nasceu em Vale da Senhora da Póvoa (Penamacor) em 1900 e faleceu em Lisboa em 1977. Formado em Direito pela Universidade de Coimbra, trabalhou no Serviço Público, tendo desempenhado vários cargos: Notário em Idanha - a - Nova, administrador deste concelho, secretário - geral do Governo Civil de Castelo Branco, alto funcionário do Ministério do Interior, e, desde 1946 a 1960 (data da sua aposentação), director dos Serviços Centrais e Culturais da Câmara Municipal de Lisboa.

A sua Etnografia da Beira (em doze volumes, o primeiro publicado em 1926), continua a constituir trabalho de referência no conjunto da Literatura em Português consagrada ao tema.

 

Artigo enviado para edição por: JOÃO LAIA NASCIMENTO

Utilizadores Online
· Visitantes Online: 1

· Membros Online: 0

· Membros Registados: 75
· Último Membro: figueiredo
Entrar
Utilizador

Senha



Se esqueceu a sua senha?
Solicite uma nova aqui.
Pesquisa
Mural de Recados
Fazer login para enviar uma mensagem.

31/07/2018 15:43

05/01/2018 15:05
Oleiros: Isna recorda caçadas do Rei D. Carlos: http://www.reconq.
..i-d-carlos

25/07/2017 01:32
SmileVIVA A BANDALHEIRA TSF, Fernando Alves, http://www.tsf.pt.
..id=3544850

25/07/2017 01:28
INCÊNDIO - Auto Proteção http://www.tsf.pt.
..77624.html

28/03/2017 18:55

Tempo de processamento: 0.00 segundos 1,270,208 visitas únicas